干货应为“Dried Goods”

好好学习，天天向上！
中式英语：Good good study, day day up!
参考翻译：Study hard, keep improving!

人山人海
中式英语：people mountain people sea
参考翻译：a crowd of people

开门见山
中式英语：open the door see the mountain
参考翻译：go straight to the point

五花八门
中式英语：five flowers eight doors
参考翻译：multifarious

没门！
中式英语：No door!
参考翻译：no way/not a chance

表妹
中式英语：watch sister
参考翻译：maternal younger female cousin

笑过之后需深思

Give you some color to see see！给你点颜色瞧瞧！……人们对中式英语的第一印象往往是好笑。中国人出于幽默或英语水平不足制造的中式英语，有些已经全国流行甚至全球流行。

语言在全球化和网络冲击下，已呈现出多角度的“进化”趋势。比如，网络聊天中越来越多出现化繁为简的英语：CU——See you（再见），ASAP——As soon as possible（尽快），BF——Boyfriend（男朋友），BTW——By the way（顺便说一下），IOU——I owe you（我欠你），等等。

其实，纯正的语言已几乎不可能，因为语言从来是在变化的，比如经常会接受外来词。规范的语言在规范的场合却是必要的。当年张之洞有点儿“语言洁癖”，据说有一次看到幕僚写的文案中有“健康”一词，大怒，说这是日本名词，结果发现“名词”一词也是日本名词，只好作罢。

老外和专家对中式英语更多地表达出一种忧虑：为什么中国近几十年来疯狂地学英语，却依然有那么多中式英语出现在公共场合？英语教学师资力量不行，还是应试教育之弊？又或者是政府部门缺乏责任心？这些问题，我们笑过之后需要深思。

新加坡《联合早报》曾分析说，中式英语在中国大行其道，折射出一些政府部门和中国人工作不认真，也反映了中国在一些“无形回报”领域下力气不够。规范翻译，让老外对中国留下好印象，增进他们对中国历史和文化的了解都是无形回报，对中国的长远发展，尤其是成功迈进第三产业有利。