错误太多，上海人都读不懂。

老宁波的笑话 各地方言，有各自的特色，可惜听不懂时会闹笑话。 在宁波话的读音里，“张”、“蒋”不分，电影演员张渝，用宁波话读来，好像是与“酱油”同音。单位销售处有个老宁波，招待客户，用半生不熟的宁波普通话讲“同志，格大热天啦，快吃点‘洗脚水’（鲜桔水）凉快凉快。”客户一听，不高兴了“怎么让我喝洗脚水？”还有一次，老宁波上药店买酵母片，问营业员“‘小麻皮’有卖吗？”营业员一听可火了，“我脸上有麻皮，关你什么事！”因为该人脸上正好有一些麻点。 老宁波还喜欢对对子，如“五月黄梅天”，他就能对“三星白兰地”，“风来雨领路”，你知道他能对出什么句子来呢？

不是有错，只是不全面，嘿嘿。。。。

不是有错误或补充话题，而是根本不需要将上海话用很别扭的谐音来表达普通话的意思，实在没必要。况且，博主所表达的上海话并不是上海某统一方位的本地话，有浦东话，有浦西话。有些字的读音在上海也不是统一的音调，要定型为本地话，那是谁也决定不了的。就拿儿子一词举评吧，有读“尼子”、有叫“鱼（沪音）子”、又念“侯子”等等，上海各地区的发音都有差异。就如我们古代江浙沪一带的许多名诗人所做的诗中，也随意地运用了方言押韵，按现代普通话是无法理解此韵何来，但的确为现代文坛所举用。我想不必提倡用字典形式来传播沪语，否则，各地都用文字形式宣传家乡语，势当会造成普通话的混乱。